terça-feira, 29 de agosto de 2017

Gaudiya Vaishnava Significa Devoto de Radha Krsna





11. Quem São os Gauḍīya Vaiṣṇavas?

Por Bhaktisiddhānta Sarasvatī

Os devotos de Viṣṇu são chamados de Vaiṣṇavas, os devotos de Kṛṣṇa são chamados de Kārṣṇas, e os devotos de Śrī Rādhā [Gaurī] {mulher branca} são chamados de Gauḍīyas [Gaurīyas]. 

Os devotos do Senhor Gaurāṅga, que estão sob o abrigo de parakīya-mādhurya-rati e que seguem Śrī Rūpa, são chamados Gauḍīyas. Os Gauḍīya Vaiṣṇavas seguem Śrī Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, a incarnação de Lalitā. Portanto, eles podem ser definidos como seguidores de Śrī Svarūpa e Śrī Rūpa. Portanto, Mahāprabhu comentou com Śrī Svarūpa Dāmodara Prabhu, “Este é o comportamento de seus devotos Gauḍīya.”

Os Gauḍīya Vaiṣṇavas estão interessados em mañjarī-bhāva, e Śrī Rādhā-Govinda, Śrī Rādhā-Gopīnātha, e Śrī Rādhā-Madana-mohana são suas Deidades adoráveis.
[…]

Geralmente, os devotos do Senhor Gaurāṅga são conhecidos como Gauḍīyas [Gaurīyas], e os devotos em Gauḍadeśa (Bengala) também são chamados Gauḍīyas, assim como os devotos em Utkala [Oḍissa] são chamados Oḍiyās. 


>>> Ref. VedaBase =>  11. Who are the Gauḍīya Vaiṣṇavas?






Dandavats.com: palavras em parênteses quadrados “[]” e a seguinte nota: ***Os fonemas [r] e [ḍ] são ambos retroflexos e soam quase igualmente. Gaurīyas e Gauḍīyas são homônimos.

Fonte: Amṛta Vāṇī - Nectar of Instructions for Immortality, by Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura Prabhupāda, ed. Touchstone Media, 2016, VedaBase 2017.1.

David Britto: Gaurī significa “mulher branca”, NoD 22.38. “Parakīya-rasa, ou amor extraconjugal, é prevalecente em Kṛṣṇaloka, onde o Senhor Kṛṣṇa vive.” SB 4.20.35-6. A Parakīya-rasa é explicada por Rūpa Gosvāmī em SB 10.33.37.



Veja versão em inglês com texto origina:






 


Reprodução da tradução Livre CC, desde que atribuídas as autorias, fontes e não seja comercial.
Fontes: Dandavats.com, Amṛta Vāṇī - Nectar of Instructions for Immortality, by Bhaktisiddhānta Prabhupāda, ed. Touchstone Media, 2016, VedaBase 2017.1, NoD 22.38, SB 4.20.35-6 e SB 10.33.37
Compilação, ênfases em negrito, nota e título: David Britto, 04 de Agosto de 2017.
Convido os leitores a, por favor, me avisarem de possíveis erros de tradução, gramática e digitação. 
Disponível no blog Estudos Vaiṣṇavas Studies e no Facebook